Al‑Adab al‑Mufrad | Imām al‑Bukhārī الأدب المفرد | الإمام البخاري

Al-Adab al-Mufrad – Profetische omgangsvormen, islamitische ethiek en karaktervorming

Al-Adab al-Mufrad (الأدب المفرد) is een van de bekendste klassieke werken over islamitische omgangsvormen, ethiek en karaktervorming, samengesteld door de grote hadithgeleerde Imām Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Bukhārī (194–256 AH / 810–870). In deze zelfstandige verzameling brengt Imām al-Bukhārī profetische overleveringen en uitspraken van de metgezellen en vroege generaties bijeen, waarin goed gedrag, oprechte intenties en een zorgvuldige omgang met anderen centraal staan.

Het werk laat zien dat de islamitische levenswijze niet uitsluitend bestaat uit geloofsovertuigingen en rituele handelingen, maar ook uit de manier waarop een mens zijn ouders, familieleden, buren en medemensen behandelt. Onderwerpen als respect, barmhartigheid, vrijgevigheid, geduld, vergeving, bescheidenheid en het bewaken van de tong komen uitgebreid aan bod. Daarmee vormt Al-Adab al-Mufrad een waardevolle bron voor iedereen die de profetische levenswijze wil bestuderen en toepassen in het dagelijks leven.

Een klassieke verzameling over karakter en omgangsvormen

Imām al-Bukhārī staat vooral bekend om zijn Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, maar zijn wetenschappelijke nalatenschap omvat verschillende andere belangrijke werken. Al-Adab al-Mufrad is een afzonderlijke verzameling die specifiek is gewijd aan adab: de omgangsvormen, gedragingen en morele eigenschappen die een centrale plaats innemen binnen de islamitische traditie.

De overleveringen behandelen uiteenlopende aspecten van het menselijke leven, waaronder de rechten van ouders en kinderen, het onderhouden van familiebanden, de omgang met buren, gastvrijheid, sociale verantwoordelijkheid, vriendelijkheid en het vermijden van schadelijk gedrag. Ook komen onderwerpen aan bod die betrekking hebben op persoonlijke karaktervorming en de relatie tussen innerlijke geloofsovertuiging en uiterlijke handelingen.

Een zorgvuldig onderzochte en geannoteerde editie

Deze uitgave is wetenschappelijk verzorgd en geannoteerd door Muḥammad Anas Muṣṭafā al-Khinn (محمد أنس مصطفى الخن). In zijn voorwoord beschrijft hij de werkzaamheden die hij heeft verricht om de tekst nauwkeuriger en toegankelijker te presenteren.

Hij heeft verschillende eerdere drukken met elkaar vergeleken, drukfouten gecorrigeerd en ontbrekende passages aangevuld. Daarnaast heeft hij de tekst voorzien van leestekens, persoonsnamen en plaatsnamen gecontroleerd, Qurʾānverzen van verwijzingen voorzien en de overleveringen getraceerd naar hun vindplaatsen in de klassieke hadithliteratuur.

Bij zijn takhrīj verwijst hij onder meer naar de twee Ṣaḥīḥ-verzamelingen, Musnad Aḥmad en de vier bekende Sunan-verzamelingen. Waar nodig maakt hij gebruik van aanvullende bronnen. Ook besteedt hij aandacht aan de betrouwbaarheid van de afzonderlijke overleveringen.

Een waardevolle bron voor kennis en karaktervorming

Al-Adab al-Mufrad biedt een rijke verzameling aan overleveringen die laten zien hoe de profetische onderwijzingen betrekking hebben op het dagelijks leven. Het werk verbindt religieuze kennis met praktische karaktervorming en benadrukt dat een goede omgang met anderen een wezenlijk onderdeel vormt van de islamitische levenswijze.

De verzameling is bijzonder geschikt voor studenten van hadith en islamitische wetenschappen, docenten, imams en lezers die zich willen verdiepen in de ethische dimensie van de profetische traditie. Ook binnen lessen over adab, akhlāq en tazkiyah kan het werk een waardevolle plaats innemen.

Book Details

• Titel: Al-Adab al-Mufrad – الأدب المفرد
• Auteur: Imām Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Bukhārī
• Taḥqīq: Muḥammad Anas Muṣṭafā al-Khinn (محمد أنس مصطفى الخن)
• Uitgever: Muʾassasat al-Risālah al-ʿĀlamiyyah (مؤسسة الرسالة العالمية)
• Taal: Arabisch
• Onderwerp: Hadith, Adab, Akhlāq, islamitische ethiek en karaktervorming
• Pagina's: 392
• Formaat: 17 × 24 cm

ENGLISH

Al-Adab al-Mufrad – Prophetic Manners, Islamic Ethics and Character Development

Al-Adab al-Mufrad is one of the most celebrated classical collections on Islamic manners and moral conduct, compiled by the eminent hadith scholar Imām Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Bukhārī (d. 256 AH / 870 CE). Unlike his famous Ṣaḥīḥ, this independent work focuses specifically on ethical teachings found in prophetic narrations and reports from the Companions and early Muslim generations.

The collection addresses essential aspects of everyday conduct, including kindness towards parents, maintaining family ties, respecting neighbours, generosity, compassion, patience, forgiveness, humility and responsible speech. It demonstrates how Islamic teachings on faith and worship are closely connected to personal character and the treatment of others.

A Carefully Researched Edition

This edition has been critically prepared and annotated by Muḥammad Anas Muṣṭafā al-Khinn, who compared previous printed editions, corrected textual errors, restored omissions and provided references to the original hadith sources. His editorial work also includes the verification of names, Qurʾānic references and the assessment of individual narrations.

Published by Muʾassasat al-Risālah al-ʿĀlamiyyah, this Arabic edition contains 392 pages in a 17 × 24 cm format. It is a valuable resource for students of hadith, teachers, Islamic study circles and readers interested in prophetic ethics and traditional Islamic scholarship.

العربية

الأدب المفرد – للإمام أبي عبد الله محمد بن إسماعيل البخاري

يُعد كتاب الأدب المفرد للإمام الحافظ أبي عبد الله محمد بن إسماعيل البخاري رحمه الله من أشهر المصنفات الحديثية في الآداب والأخلاق الإسلامية. جمع فيه الإمام البخاري جملة كبيرة من الأحاديث النبوية وآثار الصحابة والتابعين، في موضوعات تتعلق ببر الوالدين وصلة الأرحام وحسن الجوار والرحمة والإحسان وحفظ اللسان والتواضع وغير ذلك من مكارم الأخلاق.

ويمتاز الكتاب بعنايته بالجوانب العملية من حياة المسلم، وبيان ما ينبغي أن يتحلى به من الآداب في علاقته بأسرته ومجتمعه وسائر الناس. وهو مصنف مستقل عن الجامع الصحيح، ولم يلتزم فيه الإمام البخاري الاقتصار على الأحاديث الصحيحة.

ويُعد الأدب المفرد مرجعًا مهمًا في دراسة الأخلاق النبوية والآداب الإسلامية، لما يجمعه من نصوص تتعلق بتزكية النفس وحسن التعامل مع الخلق. وهذه الطبعة، الصادرة عن مؤسسة الرسالة العالمية، تقع في 392 صفحة، وهي مناسبة لطلاب علم الحديث والمدرسين والمهتمين بدراسة السنة النبوية والأخلاق الإسلامية.