Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk – Kitāb al-Ṭālib 1, al-Juzʾ al-Awwal – العربية بين يديك | Arabisch leren – Niveau 1, Deel 1

Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk – Arabisch leren voor beginners | Studentenboek 1, Deel 1

Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk (العربية بين يديك), oftewel Arabisch binnen handbereik, is een internationaal bekende leermethode voor het leren van de Arabische taal. De methode is speciaal ontwikkeld voor mensen die het Arabisch niet als moedertaal spreken en biedt een gestructureerde en toegankelijke kennismaking met het Arabisch (al-Fuṣḥā).

Dit boek, Kitāb al-Ṭālib al-Awwal – al-Juzʾ al-Awwal (كتاب الطالب الأول – الجزء الأول), vormt het eerste deel van het eerste niveau. Het is bedoeld voor beginnende studenten die stap voor stap Arabisch willen leren begrijpen, spreken, lezen en schrijven.

De methode is ontwikkeld door Dr. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ibrāhīm al-Fawzān, Dr. Mukhtār al-Ṭāhir Ḥusayn en Dr. Muḥammad ʿAbd al-Khāliq Muḥammad Faḍl, onder supervisie van Dr. Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān Āl al-Shaykh.

Arabisch leren vanuit de Arabische taal

Een belangrijk kenmerk van Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk is dat de methode volledig in het Arabisch is opgesteld.

In plaats van voortdurend te vertalen naar een andere taal, worden studenten aangemoedigd om Arabische woorden en zinnen direct te begrijpen vanuit hun betekenis en context.

De methode maakt gebruik van illustraties, herkenbare situaties, dialogen en praktische oefeningen. Hierdoor bouwen studenten geleidelijk een actieve woordenschat op en leren zij de taal op een natuurlijke manier gebruiken.

De nadruk ligt niet uitsluitend op grammaticale regels, maar op de ontwikkeling van praktische taalvaardigheid.

De vier belangrijkste taalvaardigheden

Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk richt zich op vier samenhangende vaardigheden:

1. Luisteren (al-Istimāʿ): Arabische woorden, zinnen en gesprekken leren herkennen en begrijpen.
2. Spreken (al-Kalām): leren communiceren in eenvoudige dagelijkse situaties.
3. Lezen (al-Qirāʾah): vertrouwd raken met Arabische teksten en het ontwikkelen van leesvaardigheid.
4. Schrijven (al-Kitābah): Arabische woorden en zinnen correct leren schrijven.

Door deze vaardigheden gecombineerd aan te bieden, helpt de methode studenten een evenwichtige basis in de Arabische taal te ontwikkelen.

Wat leer je in dit eerste deel?

Dit studentenboek bevat de eerste acht leereenheden van niveau 1.

De lessen introduceren de student in de basis van het Arabisch door middel van eenvoudige gesprekken, nieuwe woordenschat en praktische oefeningen.

Studenten maken kennis met alledaagse communicatieve situaties en leren eenvoudige vragen stellen en beantwoorden.

Ook wordt aandacht besteed aan de herkenning van Arabische zinsstructuren, de correcte uitspraak van woorden en het geleidelijk opbouwen van lees- en schrijfvaardigheid.

De illustraties en gestructureerde oefeningen ondersteunen het leerproces en maken het boek geschikt voor klassikaal onderwijs en begeleide zelfstudie.

Audio-ondersteuning voor uitspraak en luistervaardigheid

Via een QR-code geeft het boek toegang tot de bijbehorende geluidsbestanden.

Deze audio-ondersteuning helpt studenten bij het oefenen van de uitspraak, het herkennen van Arabische klanken en het begrijpen van gesproken Arabisch.

Door de luisteroefeningen te combineren met de dialogen en schriftelijke opdrachten, kunnen studenten hun taalvaardigheid verder ontwikkelen.

Een internationaal gebruikte leermethode

Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk is ontwikkeld door Arabic for All (العربية للجميع), een organisatie die zich richt op het ontwikkelen van educatief materiaal voor het onderwijzen van Arabisch aan anderstaligen.

De methode wordt gebruikt door studenten, docenten en onderwijsinstellingen in verschillende landen.

De stapsgewijze opbouw maakt het mogelijk om vanuit de eerste beginselen van de Arabische taal door te groeien naar hogere niveaus.

Ook voor studenten van islamitische wetenschappen

Een goede beheersing van het Arabisch vormt een belangrijke basis voor de studie van de Qurʾān, ḥadīth, tafsīr, fiqh en andere klassieke islamitische disciplines.

Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk richt zich in de eerste plaats op algemene taalvaardigheid. Daarmee vormt het een waardevolle voorbereiding voor studenten die later klassieke Arabische teksten willen bestuderen.

Het boek is bijzonder geschikt voor beginnende studenten, Arabische taalcursussen, islamitische onderwijsinstellingen, madrasas en volwassenen die op een gestructureerde manier Arabisch willen leren.

Verzorgde en geïllustreerde uitgave

Deze tweede editie verscheen in 2014 (1435 AH) en telt 258 pagina's.

Het boek is uitgevoerd als paperback in een groot formaat van ongeveer 21 × 29,7 cm en bevat illustraties die het leren van de taal ondersteunen.

Book Details

• Titel: Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk – Kitāb al-Ṭālib 1, al-Juzʾ al-Awwal
• Arabische titel: العربية بين يديك – كتاب الطالب الأول – الجزء الأول
• Nederlandse titel: Arabisch binnen handbereik – Studentenboek 1, Deel 1
• Engelse titel: Arabic Between Your Hands – Student Book 1, Part 1
• Niveau: 1 – Beginners
• Onderdeel: Eerste deel, eenheden 1–8
• Auteurs: Dr. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ibrāhīm al-Fawzān, Dr. Mukhtār al-Ṭāhir Ḥusayn en Dr. Muḥammad ʿAbd al-Khāliq Muḥammad Faḍl
• Supervisie: Dr. Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān Āl al-Shaykh
• Uitgever: Arabic for All – العربية للجميع
• Taal: Arabisch
• Onderwerp: Arabisch leren als vreemde taal
• Categorie: Arabische taal / Taalonderwijs / Beginners
• Aantal pagina's: 258
• Formaat: Circa 21 × 29,7 cm
• Bindwijze: Paperback
• Illustraties: Ja
• Audio-ondersteuning: QR-code op de omslag
• Editie: Tweede editie
• Publicatiejaar: 2014 / 1435 AH
• Opgegeven verpakkingsgewicht: 700 gram
• ISBN / EAN: 9786030140800

 

ENGLISH

Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk – Arabic At Your Hands | Student Book 1, Part 1

Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk (العربية بين يديك) is a widely used Arabic language learning series designed specifically for non-native speakers. It provides a structured introduction to Modern Standard Arabic, helping students develop the essential skills of listening, speaking, reading and writing.

This volume, Student Book 1, Part 1, is the first part of Level 1 and covers units 1–8. It is intended for beginners who wish to develop a practical foundation in the Arabic language.

The course follows an Arabic-language immersion approach, using illustrated dialogues, vocabulary exercises, listening activities and everyday situations to introduce students to the language in a natural and progressive manner.

Rather than focusing exclusively on grammatical explanations, the method integrates the four core language skills and encourages students to communicate in Arabic from the earliest stages of learning.

The book includes a QR code providing access to accompanying audio materials, supporting pronunciation practice and listening comprehension.

Developed by Dr. ʿAbd al-Raḥmān al-Fawzān and his fellow authors, and published by Arabic for All, the series is suitable for individual learners, Arabic language courses, Islamic schools and educational institutions.

This second edition, published in 2014, contains 258 illustrated pages in a large-format paperback edition.

 

العربية

العربية بين يديك – كتاب الطالب الأول – الجزء الأول

سلسلة العربية بين يديك من المناهج التعليمية المعروفة في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها، وقد أُعدّت لتقديم اللغة العربية الفصحى بأسلوب تدريجي يجمع بين الوضوح والتطبيق العملي.

يمثل هذا الكتاب الجزء الأول من كتاب الطالب الأول، ويشتمل على الوحدات من الأولى إلى الثامنة، وهو مخصص للمبتدئين الذين يرغبون في تعلم اللغة العربية واكتساب المهارات الأساسية.

يعتمد المنهج على تعليم اللغة العربية باللغة العربية، من خلال الحوارات والصور والمفردات والتدريبات المتنوعة والمواقف اليومية التي تساعد الطالب على فهم اللغة واستعمالها.

ويهتم الكتاب بتنمية المهارات اللغوية الأربع: الاستماع والكلام والقراءة والكتابة، مع العناية بالنطق الصحيح واكتساب المفردات والتراكيب الأساسية.

وتوجد على الغلاف شفرة QR للوصول إلى الملفات الصوتية المصاحبة، مما يساعد الطالب على ممارسة الاستماع وتحسين النطق.

أعدّ السلسلة الدكتور عبد الرحمن بن إبراهيم الفوزان، والدكتور مختار الطاهر حسين، والدكتور محمد عبد الخالق محمد فضل، بإشراف الدكتور محمد بن عبد الرحمن آل الشيخ.

صدر الكتاب عن العربية للجميع، في الإصدار الثاني سنة 1435 هـ / 2014 م، ويقع في 258 صفحة مصورة.

وهو مناسب للمبتدئين وطلاب المعاهد والمراكز التعليمية، ولمن يرغب في تعلم العربية الفصحى بطريقة منظمة ومتدرجة.