Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk – Kitāb al-Ṭālib 1, al-Juzʾ al-Thānī – العربية بين يديك | Arabisch leren – Niveau 1, Deel 2

Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk – Arabisch leren voor beginners | Studentenboek 1, Deel 2

Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk (العربية بين يديك), oftewel Arabisch binnen handbereik, is een internationaal bekende leermethode voor het leren van de Arabische taal. De methode is speciaal ontwikkeld voor mensen die het Arabisch niet als moedertaal spreken en biedt een gestructureerde en toegankelijke manier om het Modern Standaardarabisch (al-Fuṣḥā) te leren.

Dit boek, Kitāb al-Ṭālib al-Awwal – al-Juzʾ al-Thānī (كتاب الطالب الأول – الجزء الثاني), vormt het tweede en afsluitende deel van niveau 1. Het sluit rechtstreeks aan op het eerste deel en helpt beginnende studenten hun kennis van de Arabische taal verder uit te breiden.

De methode is ontwikkeld door Dr. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ibrāhīm al-Fawzān, Dr. Mukhtār al-Ṭāhir Ḥusayn en Dr. Muḥammad ʿAbd al-Khāliq Muḥammad Faḍl, onder supervisie van Dr. Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān Āl al-Shaykh.

Het vervolg op niveau 1, deel 1

Het eerste niveau van Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk bestaat uit twee afzonderlijke studentenboeken, die samen zestien leereenheden omvatten.

Deel 1 behandelt de eerste acht eenheden, terwijl dit tweede deel de eenheden 9 tot en met 16 bevat.

Elke eenheid bestaat uit negen lessen, waarin verschillende taalvaardigheden systematisch worden geoefend.

In totaal omvat het eerste niveau 144 basislessen.

Studenten bouwen in dit tweede deel voort op de woordenschat, zinsconstructies en communicatieve vaardigheden die zij in het eerste deel hebben geleerd.

Een gestructureerde opbouw van negen lessen per eenheid

• Iedere leereenheid volgt een vaste didactische structuur.
• De eerste drie lessen bestaan uit dialogen, nieuwe woordenschat en bijbehorende oefeningen.
• De vierde les richt zich op aanvullende woordenschat en herhaling.
• De vijfde les behandelt grammaticale structuren en praktische oefeningen.
• De zesde les besteedt aandacht aan Arabische klanken en uitspraak.
• De zevende les richt zich op spreekvaardigheid.
• De achtste les ontwikkelt de leesvaardigheid.
• De negende les behandelt schrijfvaardigheid en schriftelijke oefeningen.

Deze overzichtelijke opbouw helpt studenten om de verschillende onderdelen van de Arabische taal stap voor stap te beheersen.

De vier belangrijkste taalvaardigheden

De methode besteedt evenwichtig aandacht aan vier fundamentele vaardigheden.

• Luisteren (al-Istimāʿ): het begrijpen van gesproken Arabisch, dialogen en veelvoorkomende uitdrukkingen.
• Spreken (al-Kalām): het voeren van eenvoudige gesprekken en het leren formuleren van correcte Arabische zinnen.
• Lezen (al-Qirāʾah): het ontwikkelen van tekstbegrip en het herkennen van woordenschat en grammaticale structuren.
• Schrijven (al-Kitābah): het zelfstandig schrijven van woorden, zinnen en korte teksten.

Door deze vaardigheden gecombineerd te oefenen, ontwikkelen studenten een praktische basis in de Arabische taal.

Leren communiceren in het Arabisch

Een belangrijk kenmerk van Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk is dat de methode volledig in het Arabisch is geschreven.

De lessen maken gebruik van herkenbare situaties, dialogen, illustraties en praktische oefeningen.

Studenten leren daardoor de betekenis van Arabische woorden en uitdrukkingen vanuit hun context begrijpen, zonder voortdurend afhankelijk te zijn van vertalingen.

Het doel is niet alleen grammaticale kennis opbouwen, maar vooral de Arabische taal actief leren gebruiken.

Toetsen en evaluaties

De methode bevat verschillende toetsen waarmee studenten hun voortgang kunnen beoordelen.

Binnen het eerste niveau zijn korte toetsen opgenomen, evenals twee uitgebreidere evaluatiemomenten.

De tussentijdse toets bevindt zich aan het einde van het eerste studentenboek.

Dit tweede studentenboek bevat de afsluitende toets van niveau 1.

Hiermee kunnen studenten beoordelen in hoeverre zij de leerdoelen van het volledige beginnersniveau hebben bereikt voordat zij verdergaan met niveau 2.

Woordenschat en audio-ondersteuning

Aan het einde van niveau 1 bevat de methode aanvullende hulpmiddelen voor het herhalen en consolideren van de geleerde woordenschat.

Daaronder vallen geïllustreerde woordenlijsten, overzichten van de woordenschat per leereenheid en een alfabetisch geordende woordenlijst.

De methode beschikt daarnaast over bijbehorend audiomateriaal voor het oefenen van luistervaardigheid en uitspraak.

Het audiomateriaal voor het volledige eerste niveau omvat volgens de methodebeschrijving ongeveer acht uur aan luisterteksten en oefeningen.

De beschikbaarheid en toegangsvorm van het audiomateriaal kunnen per uitgave verschillen.

Voor wie is dit boek geschikt?

Dit tweede deel is bedoeld voor studenten die het eerste deel van niveau 1 hebben afgerond of reeds beschikken over vergelijkbare basiskennis van het Arabisch.

Het boek is geschikt voor volwassenen en jongeren die hun Arabische taalvaardigheid verder willen ontwikkelen.

Ook kan het uitstekend worden gebruikt binnen Arabische taalcursussen, islamitische onderwijsinstellingen, madrasas en begeleide zelfstudie.

Voor studenten van islamitische wetenschappen vormt een goede beheersing van de Arabische taal bovendien een belangrijk fundament voor het bestuderen van de Qurʾān, ḥadīth, tafsīr, fiqh en andere klassieke disciplines.

Verzorgde en geïllustreerde uitgave

Deze tweede editie verscheen in 2014 (1435 AH) bij Arabic for All (العربية للجميع).

Het boek telt 258 pagina's en is uitgevoerd als een geïllustreerde paperback.

Samen met niveau 1, deel 1 vormt dit boek een complete introductie tot de Arabische taal.

Book Details

• Titel: Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk – Kitāb al-Ṭālib 1, al-Juzʾ al-Thānī
• Arabische titel: العربية بين يديك – كتاب الطالب الأول – الجزء الثاني
• Nederlandse titel: Arabisch binnen handbereik – Studentenboek 1, Deel 2
• Engelse titel: Arabic Between Your Hands – Student Book 1, Part 2
• Niveau: 1 – Beginners
• Onderdeel: Tweede deel, eenheden 9–16
• Auteurs: Dr. ʿAbd al-Raḥmān ibn Ibrāhīm al-Fawzān, Dr. Mukhtār al-Ṭāhir Ḥusayn en Dr. Muḥammad ʿAbd al-Khāliq Muḥammad Faḍl
• Supervisie: Dr. Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān Āl al-Shaykh
• Uitgever: Arabic for All – العربية للجميع
• Taal: Arabisch
• Onderwerp: Arabisch leren als vreemde taal
• Categorie: Arabische taal / Taalonderwijs / Beginners
• Aantal pagina's: 258
• Bindwijze: Paperback
• Illustraties: Ja
• Audiomateriaal: Bijbehorende luistermaterialen; leveringsvorm controleren
• Editie: Tweede editie
• Publicatiejaar: 2014 / 1435 AH
• ISBN / EAN: 9786030140817

ENGLISH

Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk – Arabic At Your Hands | Student Book 1, Part 2

Al-ʿArabiyyah Bayna Yadayk (العربية بين يديك) is a widely used Arabic language learning series developed specifically for non-native speakers. It provides a structured and accessible approach to learning Modern Standard Arabic through practical dialogues, vocabulary exercises and integrated language activities.

Student Book 1, Part 2 is the second and final volume of Level 1. It continues directly from Part 1 and covers units 9–16, completing the sixteen units of the beginner level.

Each unit contains nine lessons covering dialogues, vocabulary, grammatical structures, pronunciation, speaking, reading and writing. The systematic progression helps students consolidate their existing knowledge while developing greater confidence in communicating in Arabic.

The course is written entirely in Arabic and uses illustrated learning materials, practical exercises and everyday situations to develop the four essential language skills: listening, speaking, reading and writing.

This volume also contains the final comprehensive assessment for Level 1, allowing students to evaluate their progress before continuing to Level 2. The complete beginner level is supported by vocabulary lists and accompanying audio materials for listening and pronunciation practice.

Developed by Dr. ʿAbd al-Raḥmān al-Fawzān and his fellow authors, and published by Arabic for All, the series is suitable for Arabic language courses, Islamic schools, educational institutions and learners continuing their Arabic studies.

This second edition, published in 2014, contains 258 pages in an illustrated paperback format.

 

العربية

العربية بين يديك – كتاب الطالب الأول – الجزء الثاني

سلسلة العربية بين يديك من المناهج التعليمية المعروفة في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها، وقد أُعدّت لتقديم اللغة العربية الفصحى بأسلوب تدريجي يجمع بين الوضوح والتطبيق العملي.

يمثل هذا الكتاب الجزء الثاني من كتاب الطالب الأول، وهو الجزء المتمم للمستوى الأول من السلسلة، ويشتمل على الوحدات من التاسعة إلى السادسة عشرة.

ويحتوي كل مستوى أول على ست عشرة وحدة تعليمية موزعة على كتابين، ويتكون كل كتاب من ثماني وحدات، وتضم كل وحدة تسعة دروس، ليبلغ مجموع دروس المستوى الأول 144 درسًا أساسيًا.

تتناول الدروس الحوارات والمفردات والتراكيب النحوية والأصوات والتدريبات، مع العناية بتنمية المهارات اللغوية الأربع: الاستماع والكلام والقراءة والكتابة.

ويعتمد المنهج على تعليم اللغة العربية باللغة العربية، باستخدام الصور والمواقف اليومية والتطبيقات العملية، مما يساعد الطالب على اكتساب اللغة تدريجيًا وفهمها في سياقاتها الطبيعية.

ويتضمن هذا الجزء الاختبار الشامل النهائي للمستوى الأول، بالإضافة إلى وسائل للمراجعة وتثبيت المفردات، وتتوفر للسلسلة مواد صوتية مصاحبة تساعد على تحسين الاستماع والنطق.

أعدّ السلسلة الدكتور عبد الرحمن بن إبراهيم الفوزان، والدكتور مختار الطاهر حسين، والدكتور محمد عبد الخالق محمد فضل، بإشراف الدكتور محمد بن عبد الرحمن آل الشيخ.

صدر الكتاب عن العربية للجميع في الإصدار الثاني سنة 1435 هـ / 2014 م، ويقع في 258 صفحة.

وهو مناسب للطلاب الذين أتموا الجزء الأول من المستوى الأول، وللمعاهد والمراكز التعليمية التي تعتمد منهجًا متدرجًا في تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها.