Al-Tuḥfa al-Saniyya fī Sharḥ al-Muqaddima al-Ājurrūmiyya | التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية

Auteur: Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd رحمه الله
Tekst: al-Muqaddima al-Ājurrūmiyya
Zorg en redactie: ʿIzz al-Dīn Ḍalī
Extra’s: schema’s en نظم الآجرومية van ʿUbayd Rabbih ash-Shinqīṭī
Onderwerp: Arabische grammatica, nahw en iʿrāb
Uitgever: مؤسسة الرسالة
Jaar: 1442 هـ / 2021
Formaat: 24 × 17 cm
Pagina’s: ca. 300
Uitvoering: luxe hardcover, chamois papier

De Arabische grammatica behoort tot de meest verheven en nuttige islamitische wetenschappen. Een correct begrip van de Koran en de soennah is in de meeste gevallen niet mogelijk zonder kennis van de قواعد النحو. De klassieke geleerden omschreven de grammatica dan ook als de weegschaal van de Arabische taal en het instrument waarmee de regels van de religie worden beschermd tegen taalfouten.

Een van de beroemdste en meest verspreide grammaticale werken is al-Muqaddima al-Ājurrūmiyya, een beknopte maar uiterst verfijnde inleiding tot de قواعد النحو والإعراب. Door de eeuwen heen zijn hier talloze commentaren op geschreven, waarvan al-Tuḥfa al-Saniyya van de vermaarde grammaticus Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd رحمه الله zonder twijfel tot de meest gezaghebbende behoort.

In dit werk heeft de auteur nadrukkelijk rekening gehouden met de behoeften van studenten: heldere uitleg, praktische voorbeelden, oefeningen en didactische toelichting, zonder overmatige beknoptheid of vermoeiende uitweidingen. Hierdoor is het boek geschikt voor zowel beginners als gevorderden, en vormt het een blijvende referentie in het onderwijs van de Arabische grammatica.

Deze speciale editie bevat bovendien belangrijke extra’s:
• overzichtelijke schema’s ter verduidelijking van grammaticale regels;
• het bekende didactische gedicht (نظم الآجرومية) van ʿUbayd Rabbih ash-Shinqīṭī, waarin de Ajurrūmiyya op rijm is samengevat. Dit gedicht wordt al generaties lang gebruikt om studenten te helpen bij het memoriteren en structureren van de grammaticale regels, en is in deze uitgave volledig opgenomen.

Deze combinatie van uitleg, visuele ondersteuning en poëtische samenvatting maakt deze druk bijzonder geschikt voor studie, onderwijs en zelfstudie.

English 

Al-Tuḥfa al-Saniyya fī Sharḥ al-Muqaddima al-Ājurrūmiyya is one of the most widely studied and authoritative commentaries on al-Muqaddima al-Ājurrūmiyya, the classical introductory text to Arabic grammar and syntactic analysis.

Arabic grammar has long been regarded by scholars as one of the most noble and essential sciences, as a correct understanding of the Qurʾān and the Sunnah is largely dependent upon it. The Ajurrūmiyya, despite its concise nature, has achieved unparalleled acceptance and global transmission, making it a foundational text in traditional curricula.

In this renowned commentary, the distinguished grammarian Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd رحمه الله presents a clear, balanced, and pedagogically refined explanation of the text. His approach is tailored to the needs of students, combining lucid explanations with practical examples, exercises, and structured discussions, without excessive brevity or unnecessary length.

This special edition includes valuable additions, most notably:
• clear schematic tables that visually clarify grammatical rules;
• the well-known didactic poem Naẓm al-Ājurrūmiyya by ʿUbayd Rabbih ash-Shinqīṭī, fully included in the book. This poetic summary has long been used to aid memorisation and conceptual understanding of the Ajurrūmiyya’s rules.

Together, these features make this edition especially suitable for structured study, classroom teaching, and independent learning. The book is printed on high-quality chamois paper for comfortable and prolonged study, and bound in a durable, elegant hardcover.

⸻

(العربية)

يُعَدّ كتاب التحفة السنية بشرح المقدمة الآجرومية في قواعد النحو والإعراب من أشهر الشروح وأوسعها انتشارًا لكتاب المقدمة الآجرومية، ذلك المتن النحوي المختصر الذي حاز قبولًا عظيمًا في جميع الأمصار، وصار أساسًا لتعليم علم النحو عبر القرون.

وقد عُدّ علم النحو من أشرف العلوم وأعظمها نفعًا، إذ لا يُتصوَّر في الغالب فهم القرآن الكريم والسنة النبوية على وجه صحيح إلا بإتقانه. ومن هنا جاءت العناية الفائقة بهذا المتن وشروحه.

وفي هذا الشرح النفيس، قدّم العلامة النحوي محمد محيي الدين عبد الحميد رحمه الله بيانًا واضحًا ومتزنًا لقواعد الآجرومية، راعى فيه حاجة الطالب إلى السهولة والوضوح، مع الأمثلة التطبيقية والتمرينات المفيدة، دون إخلال أو إطناب مملّ. فانتفع به المبتدئ، ولم يستغنِ عنه المنتهي.

وتتميّز هذه الطبعة بإضافات مهمّة، من أبرزها:
• جداول ومخططات توضيحية تُسهِم في ترسيخ القواعد النحوية وتيسير فهمها؛
• إدراج نظم الآجرومية المشهور للشيخ عبيد ربه الشنقيطي كاملًا، وهو نظم تعليمي اعتمد عليه الطلاب عبر الأجيال لتسهيل حفظ قواعد النحو واستيعابها.

وقد طُبع الكتاب على ورق شمواه فاخر مريح للعين ومناسب للمطالعة الطويلة، مع إخراج متقن وتجليد فني، مما يجعله مناسبًا للدراسة، والتدريس، والاقتناء الدائم.