The Dalāʾil al-Khayrāt – دلائل الخيرات | Arabic-English | Translation, Annotation & Commentary | Imām al-Jazūlī

The Dalāʾil al-Khayrāt in English – Arabisch-Engelse uitgave met vertaling en uitgebreid commentaar

Dalāʾil al-Khayrāt wa Shawāriq al-Anwār (دلائل الخيرات وشوارق الأنوار) van Imām Muḥammad ibn Sulaymān al-Jazūlī (overleden 870 AH / 1465) behoort tot de bekendste klassieke verzamelingen van ṣalawāt, zegenbeden over de Profeet Muḥammad ﷺ. Eeuwenlang is dit werk gelezen en gereciteerd door moslims in uiteenlopende delen van de islamitische wereld.

Deze bijzondere uitgave van Visions of Reality Books brengt de oorspronkelijke Arabische tekst en een nieuwe Engelse vertaling samen in een prachtig verzorgde editie. De Arabische en Engelse teksten staan naast elkaar, waardoor de lezer de zegenbeden kan reciteren en tegelijkertijd hun betekenis kan volgen.

Veel meer dan een vertaling

Wat deze uitgave onderscheidt, is de uitgebreide en spirituele toelichting. Naast de vertaling bevat het boek meer dan tweehonderd pagina's aan commentaar, verklarende aantekeningen en biografische informatie. Deze aanvullingen helpen de lezer om niet alleen de woorden van Dalāʾil al-Khayrāt te begrijpen, maar ook de historische achtergrond, de gebruikte overleveringen en de betekenis van de verschillende passages.

De vertaling is opgesteld met bijzondere aandacht voor nauwkeurigheid, helderheid en adab: de eerbiedige omgang met de Profeet ﷺ die zo kenmerkend is voor dit werk.

Een uitgebreide inleiding over geschiedenis en recitatie

De inleiding plaatst Dalāʾil al-Khayrāt binnen de bredere geschiedenis van ṣalawāt en islamitische devotionele literatuur. Er wordt aandacht besteed aan de vroege generaties moslims, de ontwikkeling van verzamelingen van zegenbeden en de historische verspreiding van het werk van Imām al-Jazūlī.

Een bijzonder onderdeel behandelt de relatie tussen Dalāʾil al-Khayrāt en de Moskee van de Profeet ﷺ in Madinah. Daarnaast wordt uitgelegd hoe het werk traditioneel wordt gelezen en op welke manieren de recitatie kan worden ingedeeld en voltooid.

Commentaar, overleveringen en biografieën

De uitgave bevat afzonderlijke onderdelen over de status van aangehaalde hadith en biografische beschrijvingen van belangrijke overleveraars en autoriteiten. Daarmee wordt inzicht gegeven in de overleveringstraditie waarbinnen Dalāʾil al-Khayrāt is doorgegeven.

Bijzonder waardevol is ook het uitgebreide commentaar op de namen en eretitels van de Profeet ﷺ. De toelichting biedt historische, taalkundige en religieuze achtergrond bij de gebruikte formuleringen. Aanvullende verklarende noten maken het werk toegankelijk voor lezers die zich verder willen verdiepen in de inhoud.

Een fraai vormgegeven Arabisch-Engelse editie

De uitvoering is minstens zo bijzonder als de inhoud. Het boek heeft een diepgroene hardcover met goudkleurige ornamenten, een decoratieve vormgeving en een leeslint. De Arabische kalligrafie en de Engelse vertaling zijn overzichtelijk naast elkaar geplaatst, met gekleurde versieringen en een klassieke bladspiegel.

Het stevige boek weegt ongeveer 1,2 kilogram en heeft een formaat van 19,5 × 15,5 × 4 cm. Daarmee is het een luxueuze uitgave voor regelmatig lezen, studie en als bijzonder geschenk.

Voor recitatie én verdieping

Deze editie is bij uitstek geschikt voor lezers die Dalāʾil al-Khayrāt niet alleen willen reciteren, maar ook de betekenis van de zegenbeden en de historische achtergrond van het werk willen bestuderen. De combinatie van Arabische tekst, Engelse vertaling, uitgebreid commentaar en een zorgvuldige vormgeving maakt het tot een waardevolle aanvulling op iedere islamitische bibliotheek.

Book Details

• Titel: The Dalāʾil al-Khayrāt in English
  Arabische titel: دلائل الخيرات وشوارق الأنوار
• Auteur: Imām Muḥammad ibn Sulaymān al-Jazūlī
  Overlijdensjaar auteur: 870 AH / 1465
• Uitgever: Visions of Reality Books
  Talen: Arabisch en Engels
• Inhoud: Arabische tekst, Engelse vertaling, annotaties en commentaar
• Bijzonderheden: Uitgebreide inleiding, hadithbespreking, biografieën van overleveraars en commentaar op de profetische namen
• Uitvoering: Luxe hardcover
  Vormgeving: Arabische en Engelse tekst naast elkaar, gekleurde decoraties en leeslint
• Afmetingen: 19,5 × 15,5 × 4 cm
• Gewicht: 1,2 kg
• ISBN: 9781909460751
• Aantal pagina's: 380
  

The Dalāʾil al-Khayrāt in English – Translation, Annotation and Commentary

Dalāʾil al-Khayrāt by Imām Muḥammad ibn Sulaymān al-Jazūlī (d. 870 AH / 1465 CE) is among the most celebrated classical collections of blessings upon the Prophet Muḥammad ﷺ. Recited for centuries throughout the Muslim world, it remains an enduring work of devotion, remembrance and love for the Messenger of Allah.

This beautifully produced edition from Visions of Reality Books presents the original Arabic text alongside a new English translation, allowing readers to recite the prayers while following their meanings.

More Than a Translation

The volume includes over two hundred pages of supplementary material, including detailed commentary, explanatory notes and biographical entries. Drawing upon classical sources, these additions illuminate the historical, theological and devotional context of the text.

The translation has been prepared with particular attention to accuracy, clarity and adab, preserving the reverence traditionally associated with invoking blessings upon the Prophet ﷺ.

Historical Introduction and Guidance on Recitation

A substantial introduction explores the development of ṣalawāt literature, the historical emergence of Dalāʾil al-Khayrāt and its connection with the Prophet's Mosque in Madinah. It also provides practical guidance on how the work has traditionally been read and completed.

The edition includes discussions of the status of cited hadith, biographies of transmitters and an extensive commentary on the blessed names and titles of the Prophet ﷺ.

A Beautifully Designed Arabic-English Edition

The Arabic and English texts are presented side by side in an elegant, decorated layout. The book features a rich green hardcover with gold-coloured detailing, beautifully framed pages and a ribbon bookmark.

Combining faithful translation, substantial scholarly explanation and thoughtful design, this edition serves both as a companion for regular recitation and as a valuable reference for study and reflection.

Book Details

Author: Imām Muḥammad ibn Sulaymān al-Jazūlī
Publisher: Visions of Reality Books
Languages: Arabic and English
Contents: Translation, annotation, commentary and biographical entries
Binding: Hardcover
Dimensions: 19.5 × 15.5 × 4 cm
Weight: 1.2 kg
ISBN: 9781909460751

العربية

دلائل الخيرات باللغة الإنجليزية – ترجمة وتعليقات وشروح

يُعد كتاب دلائل الخيرات وشوارق الأنوار للإمام محمد بن سليمان الجزولي، المتوفى سنة 870 هـ، من أشهر الكتب المصنفة في الصلاة والسلام على سيدنا رسول الله ﷺ، وقد انتشر بين المسلمين في مختلف أنحاء العالم الإسلامي وتوارثوا قراءته عبر القرون.

تقدم هذه الطبعة الصادرة عن Visions of Reality Books النص العربي الأصلي مع ترجمة إنجليزية مقابلة، بحيث يستطيع القارئ متابعة النص العربي وفهم معانيه باللغة الإنجليزية.

ترجمة مشفوعة بشرح وتعليقات

تتميز هذه الطبعة باحتوائها على أكثر من مئتي صفحة من الشروح والتعليقات والفوائد الإضافية، بما في ذلك تراجم الرواة والأعلام، وبيان حال الأحاديث المذكورة، وشرح الأسماء والألقاب النبوية الشريفة.

وقد روعي في الترجمة وضوح المعنى ودقة التعبير والمحافظة على الأدب والتعظيم اللائقين بمقام النبي ﷺ.

مقدمة تاريخية وعلمية

تشتمل الطبعة على مقدمة موسعة تتناول تاريخ الصلاة على النبي ﷺ، ونشأة كتاب دلائل الخيرات وانتشاره، وصلته بالمسجد النبوي الشريف في المدينة المنورة. كما تقدم إرشادات عملية حول كيفية قراءة الكتاب وإتمامه وفق الطرق المعروفة في تقاليد تلاوته.

طبعة فاخرة باللغتين العربية والإنجليزية

جاءت هذه النسخة في مجلد فاخر باللون الأخضر، مزين بنقوش ذهبية، مع صفحات مزخرفة وشريط لتحديد موضع القراءة. وقد وُضع النص العربي والترجمة الإنجليزية متقابلين لتسهيل القراءة والفهم.

وهي طبعة تجمع بين التلاوة والتدبر والدراسة، وتناسب المهتمين بالصلاة على النبي ﷺ وبالتراث الإسلامي وكتب الأذكار.

بيانات الكتاب

المؤلف: الإمام محمد بن سليمان الجزولي
الناشر: Visions of Reality Books
اللغة: العربية والإنجليزية
المحتوى: ترجمة وتعليقات وشروح وتراجم للرواة
التجليد: غلاف صلب فاخر
المقاس: 19.5 × 15.5 × 4 سم
الوزن: 1.2 كغ
الرقم الدولي: 9781909460751