Dalāʾil al-Khayrāt – دلائل الخيرات | Naskh ʿUthmānī Edition | Shaykh Nūḥ Ḥā Mīm Keller | Hardcover

Dalāʾil al-Khayrāt – Een tijdloze verzameling zegenbeden over de Profeet ﷺ

Dalāʾil al-Khayrāt wa Shawāriq al-Anwār (دلائل الخيرات وشوارق الأنوار) behoort tot de bekendste en meest geliefde klassieke verzamelingen van ṣalawāt, zegenbeden over de Profeet Muḥammad ﷺ. Het werk werd samengesteld door de vooraanstaande geleerde en spirituele meester Imām Muḥammad ibn Sulaymān al-Jazūlī (overleden 870 AH / 1465) en heeft gedurende meer dan vijf eeuwen een bijzondere plaats ingenomen binnen de islamitische traditie.

Door de eeuwen heen werd Dalāʾil al-Khayrāt in verschillende delen van de islamitische wereld gelezen, gekopieerd en doorgegeven. Het groeide uit tot een van de meest verspreide verzamelingen van zegenbeden over de Profeet ﷺ en wordt tot op de dag van vandaag door talloze moslims regelmatig gereciteerd.

De betekenis van ṣalawāt

Het uitspreken van zegenbeden over de Profeet ﷺ is een belangrijke daad van aanbidding waartoe Allah in de Qurʾān oproept:

إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ ۚ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

“Voorwaar, Allah en Zijn engelen zenden zegeningen over de Profeet. O jullie die geloven, zendt zegeningen over hem en begroet hem met de vredesgroet.”

Sūrat al-Aḥzāb (33:56)

Dalāʾil al-Khayrāt brengt een uitgebreide verzameling van formuleringen van ṣalawāt bijeen. Het werk nodigt de lezer uit om regelmatig stil te staan bij de bijzondere positie van de Profeet ﷺ, zijn voortreffelijke eigenschappen en de betekenis van liefde en verbondenheid met de Boodschapper van Allah.

De verzameling is traditioneel ingedeeld voor regelmatige recitatie en biedt daarmee een gestructureerde manier om ṣalawāt een vaste plaats te geven in het dagelijks leven.

Een bijzonder werk binnen de islamitische traditie

Imām al-Jazūlī was een invloedrijke geleerde uit de vijftiende eeuw die vooral bekendstaat om zijn bijdrage aan de spirituele vorming en de verbreiding van ṣalawāt.

Zijn Dalāʾil al-Khayrāt verwierf een uitzonderlijke bekendheid en werd in talloze handschriften overgeleverd. Het werk verspreidde zich over Noord-Afrika, het Midden-Oosten, de Ottomaanse wereld, Afrika en Zuid-Azië en kreeg een belangrijke plaats binnen de religieuze praktijk van verschillende islamitische gemeenschappen.

De grote waardering voor deze verzameling komt ook tot uitdrukking in de rijke traditie van kalligrafie en boekkunst die zich rondom het werk heeft ontwikkeld.

Een bijzondere editie verzorgd door Shaykh Nūḥ Ḥā Mīm Keller

Deze uitgave is verzorgd door Shaykh Nūḥ Ḥā Mīm Keller, een hedendaagse geleerde die bekendstaat om zijn werk op het gebied van islamitische rechtsgeleerdheid, spiritualiteit en de vertaling en uitgave van klassieke islamitische teksten.

Zijn editie van Dalāʾil al-Khayrāt werd oorspronkelijk in 2005 uitgebracht en is sindsdien verschenen in verschillende uitvoeringen en kalligrafische stijlen.

Deze specifieke editie is uitgevoerd in Naskh ʿUthmānī, de vertrouwde Arabische schriftstijl die veel lezers herkennen uit hedendaagse Qurʾānuitgaven.

Kalligrafie van de beroemde ʿUthmān Ṭāhā

Een bijzonder kenmerk van deze uitgave is de kalligrafie van de Syrische meester ʿUthmān Ṭāhā, wereldwijd bekend om zijn handgeschreven Qurʾānuitgaven.

Zijn heldere en evenwichtige Naskh-schrift is vertrouwd voor miljoenen moslims die gewend zijn aan de Qurʾāndrukken van het Koning Fahd-complex in Madinah.

ʿUthmān Ṭāhā vervaardigde voor deze uitgave 182 grote kalligrafische pagina's, oorspronkelijk geschreven op bladen van 52 × 34 cm. Zijn karakteristieke handschrift vormt de basis van deze zorgvuldig verzorgde editie.

Naskh ʿUthmānī – Zwart-wit uitgave

Deze editie is gedrukt in zwart-wit en uitgevoerd als hardcover. Het duidelijke schrift en de verzorgde vormgeving maken deze uitgave bijzonder geschikt voor regelmatige recitatie en voor lezers die de Arabische schriftstijl van veel hedendaagse muṣḥaf-uitgaven gewend zijn.

Een waardevolle metgezel voor dagelijkse recitatie

Dalāʾil al-Khayrāt is meer dan een historisch belangrijk boek. Het is een verzameling die bedoeld is om gelezen en herlezen te worden, en die uitnodigt tot regelmatige ṣalawāt, bezinning en het versterken van de liefde voor de Profeet ﷺ.

Deze Naskh ʿUthmānī-editie is een waardevolle aanvulling op de persoonlijke bibliotheek en een bijzonder geschenk voor iedereen die zich wil verdiepen in de traditie van ṣalawāt en klassieke islamitische devotionele werken.

Book Details

• Titel: Dalāʾil al-Khayrāt – دلائل الخيرات
• Volledige titel: Dalāʾil al-Khayrāt wa Shawāriq al-Anwār
• Auteur: Imām Muḥammad ibn Sulaymān al-Jazūlī
  Arabische auteursnaam: الإمام محمد بن سليمان الجزولي
  Overlijdensjaar: 870 AH / 1465
• Editieverzorging: Shaykh Nūḥ Ḥā Mīm Keller
• Kalligrafie: ʿUthmān Ṭāhā
  Uitgever: Visions of Reality Books
• Schriftstijl: Naskh ʿUthmānī
• Druk: Zwart-wit
• Bindwijze: Hardcover
• Taal: Arabisch
  
  

ENGLISH

Dalāʾil al-Khayrāt – Naskh ʿUthmānī Edition with Calligraphy by ʿUthmān Ṭāhā

Dalāʾil al-Khayrāt wa Shawāriq al-Anwār is one of the most celebrated classical collections of blessings upon the Prophet Muḥammad ﷺ. Compiled by the renowned scholar Imām Muḥammad ibn Sulaymān al-Jazūlī (d. 870 AH / 1465 CE), this treasured work has been recited and transmitted throughout the Muslim world for more than five centuries.

The collection brings together numerous formulations of ṣalawāt, encouraging remembrance of Allah, love for His Messenger ﷺ and regular engagement with the practice of invoking blessings upon the Prophet.

A Timeless Collection of Ṣalawāt

Throughout Islamic history, Dalāʾil al-Khayrāt has been cherished by generations of Muslims. Its widespread circulation across different regions and communities has established it as one of the most recognised works of Islamic devotional literature.

Traditionally arranged for regular recitation, the collection provides a structured way to incorporate ṣalawāt into daily spiritual practice.

A Special Edition Prepared by Shaykh Nūḥ Ḥā Mīm Keller

This edition was prepared by Shaykh Nūḥ Ḥā Mīm Keller and was first introduced in 2005. It features the distinguished Naskh ʿUthmānī calligraphy of the Syrian master ʿUthmān Ṭāhā, whose Qurʾānic script is familiar to millions of Muslims worldwide.

According to the publisher, ʿUthmān Ṭāhā produced 182 large-scale handwritten pages for this work, originally measuring 52 × 34 cm.

Naskh ʿUthmānī – Black and White Hardcover

This particular edition is printed in black and white and features the Naskh script commonly used in Arabic-speaking countries. It differs from the Mughalī editions associated with the calligraphic traditions of the Indian subcontinent.

Presented in a hardcover binding, this edition is ideal for regular recitation, personal reflection and as a meaningful gift for those who cherish ṣalawāt and classical Islamic devotional literature.

العربية

دلائل الخيرات وشوارق الأنوار – للإمام محمد بن سليمان الجزولي

يُعد كتاب دلائل الخيرات وشوارق الأنوار في ذكر الصلاة على النبي المختار للإمام أبي عبد الله محمد بن سليمان الجزولي، المتوفى سنة 870 هـ، من أشهر المصنفات في الصلاة والسلام على سيدنا رسول الله ﷺ.

وقد حظي هذا الكتاب بمكانة كبيرة في التراث الإسلامي، وانتشر في مختلف أنحاء العالم الإسلامي، وتوارث المسلمون قراءته والاعتناء به عبر القرون.

مكانة الكتاب وأهميته

جمع الإمام الجزولي في هذا المصنف صيغًا متعددة من الصلاة على النبي ﷺ، ورتبها ترتيبًا يعين القارئ على المداومة على الصلاة والسلام عليه، واستحضار محبته وتعظيمه واتباع سنته.

وقد ارتبط الكتاب بتاريخ طويل من النسخ والخط والزخرفة، وأصبح من أبرز كتب الأذكار والصلوات النبوية في التراث الإسلامي.

طبعة بخط النسخ العثماني

صدرت هذه الطبعة بعناية الشيخ نوح حاميم كيلر، الذي ظهرت طبعته لأول مرة سنة 2005م، وتمتاز بخط النسخ العثماني الذي كتبه الخطاط السوري الشهير عثمان طه، المعروف بكتابته للمصاحف الشريفة المتداولة في أنحاء العالم الإسلامي.

ووفقًا لبيانات الناشر، كتب عثمان طه لهذا العمل 182 صفحة بخط يده على لوحات كبيرة بمقاس 52 × 34 سم، ثم استُخدمت هذه الصفحات في إعداد النسخة المطبوعة.

وهذه النسخة مطبوعة بالأبيض والأسود، ومجلدة بغلاف صلب، وتتميز بخط النسخ المعروف لدى القراء في البلاد العربية، بخلاف الطبعات المكتوبة بالخط المغولي المتداول في شبه القارة الهندية.

وهي طبعة مناسبة للقراءة اليومية، وللمهتمين بالصلاة على النبي ﷺ وكتب الأذكار والتراث الروحي الإسلامي.