Risālat al-Mustarshidīn | رسالة المسترشدين

Titel: Risālat al-Mustarshidīn | رسالة المسترشدين
Auteur: al-Ḥārith Abū ʿAbd Allāh al-Muḥāsibī رحمه الله
Redactie en verificatie: Shaykh ʿAbd al-Fattāḥ Abū Ghudda رحمه الله
Uitgever: Dār al-Bashāʾir al-Islāmiyya, Beiroet
Editie: 17e druk
Jaar: 2025
Pagina’s: 336
Formaat: 17 × 24 cm
Band: Hardcover

NEDERLANDS

Risālat al-Mustarshidīn is een klassiek werk van al-Ḥārith al-Muḥāsibī رحمه الله, een van de vroegste en invloedrijkste geleerden op het gebied van innerlijke zuivering en zelfonderzoek binnen de islamitische traditie. Hij was een tijdgenoot van Imām Aḥmad ibn Ḥanbal en stond bekend om zijn nadruk op muḥāsabah: het kritisch onderzoeken van het eigen hart en de eigen intenties.

In dit werk richt hij zich tot de “mustarshid” – de oprechte zoeker die leiding wenst. Hij beschrijft de weg naar oprechtheid, godsvrees, innerlijke zuiverheid en morele discipline, en behandelt onder meer:

• zelfreflectie en muḥāsabah
• zuiverheid van intentie
• oprechtheid in aanbidding
• het vermijden van riyāʾ en verborgen hoogmoed
• de relatie tussen kennis en handelen

Wat dit boek bijzonder maakt, is de combinatie van vroege orthodoxe kalam met diepgaande spirituele analyse. Al-Muḥāsibī ontleedt met uitzonderlijke precisie de subtiele ziekten van het hart en verbindt innerlijke zuivering direct met correcte geloofsopvattingen en verantwoord handelen.

Deze editie is kritisch verzorgd door Shaykh ʿAbd al-Fattāḥ Abū Ghudda رحمه الله, bekend om zijn zorgvuldige manuscriptonderzoek en wetenschappelijke betrouwbaarheid. Daardoor is deze uitgave geschikt voor zowel serieuze studenten als gevorderde lezers.

Een fundamenteel werk voor wie serieus werk wil maken van tazkiyah, karaktervorming en het zuiveren van het hart op basis van klassieke, betrouwbare bronnen.

ENGLISH DESCRIPTION

Risālat al-Mustarshidīn is a classical work by al-Ḥārith al-Muḥāsibī رحمه الله, one of the earliest and most influential scholars in the field of spiritual purification and self-examination in the Islamic tradition. A contemporary of Imām Aḥmad ibn Ḥanbal, he became renowned for his emphasis on muḥāsabah — the disciplined examination of one’s inner state and intentions.

In this work, he addresses the “mustarshid” — the sincere seeker of guidance. He outlines the path toward sincerity, God-consciousness, inner purification, and moral discipline. Among the themes he explores are:

• self-reflection and muḥāsabah
• purity of intention
• sincerity in worship
• avoiding ostentation (riyāʾ) and hidden arrogance
• the relationship between knowledge and action

What distinguishes this book is its unique combination of early orthodox kalām with profound spiritual analysis. Al-Muḥāsibī examines the subtle diseases of the heart with remarkable precision, connecting inner refinement directly to sound belief and upright conduct.

This edition has been critically prepared by Shaykh ʿAbd al-Fattāḥ Abū Ghudda رحمه الله, known for his meticulous manuscript scholarship and academic reliability. As such, this volume is suitable for both serious students and advanced readers.

A foundational work for anyone committed to spiritual refinement, ethical development, and authentic self-discipline rooted in the classical tradition.

⸻

العربية

تُعَدُّ رسالة المسترشدين من المصنفات الكلاسيكية للإمام الحارث بن أسد المحاسبي رحمه الله، أحد أوائل وأبرز أعلام التزكية والمحاسبة في التراث الإسلامي. وقد عُرف الإمام المحاسبي، وهو من معاصري الإمام أحمد بن حنبل، بعنايته البالغة بمفهوم المحاسبة؛ أي تفقد أحوال النفس ومراجعة النيات وتقويم الباطن.

يوجِّه المؤلف في هذا الكتاب خطابه إلى “المسترشد”؛ أي الطالب الصادق للهداية، فيرسم له معالم الطريق إلى الإخلاص، وتقوى الله، وصفاء القلب، والانضباط الخُلُقي. ومن أبرز الموضوعات التي يتناولها:

• محاسبة النفس ومراقبتها
• تصحيح النية وتجريدها لله تعالى
• الإخلاص في العبادة
• الحذر من الرياء وخفايا الكِبر
• العلاقة بين العلم والعمل

ويمتاز هذا الكتاب بجمعه بين أصول الاعتقاد والكلام السني المبكر، والتحليل الروحي الدقيق لأمراض القلوب. فقد عُرف المحاسبي بعمق نظره ودقته في كشف خبايا النفس، وربطه بين تزكية الباطن وصحة المعتقد واستقامة السلوك.

وقد اعتنى بهذه الطبعة تحقيقًا وضبطًا الشيخ عبد الفتاح أبو غدة رحمه الله، المعروف بدقته العلمية وعنايته بالمخطوطات، مما يجعل هذه النسخة معتمدة ومناسبة لطلبة العلم والباحثين.

وهو كتاب أساسي لكل من أراد سلوك طريق تزكية النفس وبناء الشخصية على منهجٍ راسخٍ من التراث الإسلامي الأصيل.