Tawḍīḥāt li-l-Bahjah al-Marḍiyyah – توضيحات للبهجة المرضية في شرح الألفية | al-Suyūṭī & al-Shīrāzī | Alfiyyah Ibn Mālik

Tawḍīḥāt li-l-Bahjah al-Marḍiyyah – Een uitgebreide uitleg van de Alfiyyah van Ibn Mālik

Tawḍīḥāt li-l-Bahjah al-Marḍiyyah fī Sharḥ al-Alfiyyah (توضيحات للبهجة المرضية في شرح الألفية) is een uitgebreid werk over de klassieke Arabische grammatica, waarin drie belangrijke lagen van de traditionele grammaticale literatuur samenkomen: de Alfiyyah van Ibn Mālik, het commentaar al-Bahjah al-Marḍiyyah van Imām Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī en de aanvullende verduidelijkingen van Sayyid Ṣādiq al-Shīrāzī.

De Alfiyyah van Ibn Mālik behoort tot de beroemdste leergedichten op het gebied van naḥw en ṣarf. Het werk bestaat uit ongeveer duizend dichtregels waarin de belangrijkste grammaticale beginselen op beknopte en systematische wijze worden behandeld.

Door de eeuwen heen hebben geleerden talrijke commentaren op deze tekst geschreven. Onder deze werken neemt al-Bahjah al-Marḍiyyah van Imām al-Suyūṭī een belangrijke plaats in.

Met zijn Tawḍīḥāt bouwt Ṣādiq al-Shīrāzī verder op dit commentaar en biedt hij aanvullende uitleg bij de grammaticale onderwerpen en formuleringen.

Drie lagen van grammaticale kennis

De bijzondere waarde van dit werk ligt in de combinatie van drie opeenvolgende niveaus van uitleg.

De eerste laag is de oorspronkelijke Alfiyyah van Ibn Mālik (600–672 AH), waarin de regels van naḥw en ṣarf in dichtvorm zijn samengebracht.

De tweede laag is al-Bahjah al-Marḍiyyah van Imām Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī (849–911 AH). Hierin worden de beknopte verzen van Ibn Mālik verklaard en de grammaticale regels nader toegelicht.

De derde laag bestaat uit de Tawḍīḥāt van Sayyid Ṣādiq al-Shīrāzī, die de uitleg van al-Suyūṭī verder verduidelijkt.

Deze opbouw maakt het werk bijzonder interessant voor studenten die niet alleen de regels van de Alfiyyah willen kennen, maar ook de commentaartraditie en de achterliggende grammaticale redeneringen willen bestuderen.

Van memorisatie naar diepgaand begrip

De Alfiyyah is van oudsher een centrale tekst in het traditionele onderwijs van de Arabische taal. Haar beknopte formuleringen maken de regels geschikt voor memorisatie, maar vereisen tegelijkertijd een grondige uitleg.

Een student die de Alfiyyah bestudeert, moet leren hoe de verschillende grammaticale categorieën samenhangen, welke regels algemeen gelden en onder welke omstandigheden uitzonderingen optreden.

Door de verzen te bestuderen in combinatie met het commentaar van al-Suyūṭī en de verdere verduidelijkingen van al-Shīrāzī, krijgt de lezer de gelegenheid om de grammaticale onderwerpen vanuit meerdere niveaus te begrijpen.

De belangrijkste onderwerpen

De Alfiyyah behandelt vrijwel alle centrale onderwerpen van de klassieke Arabische grammatica.

Daaronder vallen de woordsoorten, iʿrāb en bināʾ, bepaalde en onbepaalde naamwoorden, de nominale zin, kāna en haar verwante werkwoorden, inna en haar verwante partikels, de fāʿil en nāʾib al-fāʿil, de verschillende mafāʿīl, ḥāl, tamyīz, istithnāʾ, iḍāfah en de grammaticale afhankelijkheden zoals naʿt, ʿaṭf, tawkīd en badal.

Daarnaast behandelt de Alfiyyah onderwerpen uit de Arabische woordvormleer (ṣarf).

De studie van deze onderwerpen vormt een belangrijk fundament voor het nauwkeurig lezen, begrijpen en analyseren van klassieke Arabische teksten.

De wetenschappelijke traditie van de Alfiyyah

Imām Ibn Mālik behoort tot de invloedrijkste grammatici van de Arabische taal. Zijn Alfiyyah groeide uit tot een van de meest bestudeerde grammaticale leergedichten binnen de islamitische onderwijswereld.

Imām Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, bekend om zijn veelzijdige wetenschappelijke productie, leverde met al-Bahjah al-Marḍiyyah een bijdrage aan de rijke traditie van commentaren op dit werk.

De aanvullende uitleg van Sayyid Ṣādiq al-Shīrāzī laat zien hoe latere auteurs voortbouwden op de bestaande grammaticale literatuur en eerdere commentaren verder toegankelijk probeerden te maken.

Voor gevorderde studenten van naḥw

Dit boek is vooral geschikt voor studenten die al vertrouwd zijn met de basisprincipes van de Arabische grammatica en zich verder willen verdiepen in de Alfiyyah van Ibn Mālik.

Het is een waardevolle aanvulling voor studenten van traditionele Arabische en islamitische opleidingen, docenten naḥw en lezers die zich willen verdiepen in klassieke grammaticale commentaren.

De combinatie van matn, sharḥ en verdere toelichting maakt het werk bijzonder interessant voor een grondige studie van de Arabische grammatica.

Uitgave van Maktabat Nūr al-Ṣabāḥ

De aangeleverde bibliografische gegevens wijzen op een uitgave van Maktabat Nūr al-Ṣabāḥ, met tekstbezorging en annotaties door Yūsuf ʿAlī Badīwī.

De uitgave is gedrukt op crèmekleurig shamwa-papier en uitgevoerd als hardcover.

Book Details

• Titel: Tawḍīḥāt li-l-Bahjah al-Marḍiyyah fī Sharḥ al-Alfiyyah
• Arabische titel: توضيحات للبهجة المرضية في شرح الألفية
• Oorspronkelijke tekst: Alfiyyat Ibn Mālik – ألفية ابن مالك
• Auteur oorspronkelijke tekst: Imām Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Mālik
• Commentaar: al-Bahjah al-Marḍiyyah – البهجة المرضية
• Auteur commentaar: Imām Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī
• Aanvullende uitleg: Sayyid Ṣādiq al-Shīrāzī – السيد صادق الشيرازي
• Tekstbezorging en annotaties: Yūsuf ʿAlī Badīwī – يوسف علي بديوي
• Uitgever: Maktabat Nūr al-Ṣabāḥ – مكتبة نور الصباح
• Taal: Arabisch
• Onderwerp: Naḥw, ṣarf, Alfiyyah Ibn Mālik, klassieke Arabische grammatica
• Aantal delen: 2
• Aantal pagina's: 
• Formaat: 17 × 24 cm
• Bindwijze: Hardcover
• Papier: Crèmekleurig shamwa-papier
• Jaar van uitgave: 
• ISBN: 9721000023343
  
  

ENGLISH

Tawḍīḥāt li-l-Bahjah al-Marḍiyyah – An Advanced Explanation of the Alfiyyah of Ibn Mālik

Tawḍīḥāt li-l-Bahjah al-Marḍiyyah fī Sharḥ al-Alfiyyah brings together three important layers of classical Arabic grammatical scholarship: the Alfiyyah of Ibn Mālik, the commentary al-Bahjah al-Marḍiyyah by Imām Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī, and further explanations by Sayyid Ṣādiq al-Shīrāzī.

The Alfiyyah of Ibn Mālik is among the most influential didactic poems in the history of Arabic grammar. Comprising approximately one thousand verses, it systematically presents the essential principles of Arabic syntax (naḥw) and morphology (ṣarf).

A Commentary upon a Classical Commentary

Imām al-Suyūṭī's al-Bahjah al-Marḍiyyah explains the grammatical principles expressed in the concise verses of Ibn Mālik.

Sayyid Ṣādiq al-Shīrāzī subsequently composed the Tawḍīḥāt, providing further clarification of al-Suyūṭī's commentary.

This layered approach enables students to study the original grammatical poem alongside its classical explanation and additional commentary.

A Comprehensive Study of Arabic Grammar

The Alfiyyah covers a wide range of grammatical subjects, including inflection, nominal and verbal sentences, governing particles, subjects, objects, grammatical dependencies, the construct state and Arabic morphology.

Studying these subjects through multiple levels of explanation helps students develop a deeper understanding of classical Arabic grammatical structures.

For Advanced Students

This work is particularly suitable for students who have already acquired a foundation in Arabic grammar and wish to progress towards a more detailed study of the Alfiyyah.

It is a valuable resource for students of traditional Arabic curricula, teachers of naḥw and readers interested in the classical grammatical commentary tradition.

Edition Information

This edition is associated with Maktabat Nūr al-Ṣabāḥ, with Yūsuf ʿAlī Badīwī credited for textual editing and annotations.

It is presented in hardcover format on cream-coloured shamwa paper.

العربية

توضيحات للبهجة المرضية في شرح الألفية

يُعد كتاب توضيحات للبهجة المرضية في شرح الألفية للسيد صادق الشيرازي من المؤلفات التي اعتنت بشرح التراث النحوي المتعلق بألفية الإمام ابن مالك.

ويجمع هذا العمل بين ثلاثة مستويات من الدراسة النحوية: ألفية ابن مالك، وشرحها المسمى البهجة المرضية للإمام جلال الدين السيوطي، ثم التوضيحات التي وضعها السيد صادق الشيرازي على شرح السيوطي.

ثلاث طبقات من الشرح النحوي

الطبقة الأولى هي ألفية الإمام محمد بن عبد الله بن مالك الطائي الجياني، المتوفى سنة 672 هـ، وهي من أشهر المنظومات التعليمية في النحو والصرف.

والطبقة الثانية هي شرح الإمام جلال الدين السيوطي، المتوفى سنة 911 هـ، المعروف باسم البهجة المرضية في شرح الألفية.

أما الطبقة الثالثة فهي توضيحات السيد صادق الشيرازي، التي تهدف إلى زيادة بيان مسائل شرح السيوطي وتقريب معانيه إلى القارئ.

وتتيح هذه الطريقة للطالب أن يدرس النظم الأصلي، ثم شرحه، ثم ما أضيف إليه من إيضاحات وتفصيلات.

دراسة موسعة لمسائل النحو والصرف

تتناول ألفية ابن مالك أبوابًا كثيرة من علم النحو والصرف، منها الكلام وأقسامه، والإعراب والبناء، والنكرة والمعرفة، والمبتدأ والخبر، وكان وأخواتها، وإن وأخواتها، والفاعل ونائب الفاعل، والمفاعيل، والحال والتمييز، والتوابع، والإضافة، وغيرها من الأبواب النحوية والصرفية.

وتساعد دراسة هذه الموضوعات من خلال الشروح على ترسيخ القواعد وفهم العلاقات بين المسائل النحوية المختلفة.

أهمية الكتاب لطلاب العلم

يناسب هذا الكتاب الطلاب الذين تجاوزوا مرحلة المبادئ في علم النحو، ويرغبون في التوسع في دراسة ألفية ابن مالك وشروحها.

كما ينتفع به المدرسون والباحثون في التراث النحوي، والمهتمون بمناهج شرح المتون العلمية.

SEO NEDERLANDS

Paginatitel:
Tawḍīḥāt al-Bahjah al-Marḍiyyah | Alfiyyah Ibn Mālik

Meta description:
Uitgebreide uitleg van de Alfiyyah van Ibn Mālik: het commentaar van al-Suyūṭī met aanvullende toelichting van Ṣādiq al-Shīrāzī.

SEO ENGLISH

Page Title:
Tawdihat al-Bahjah al-Mardiyyah | Alfiyyah Ibn Malik

Meta Description:
Study the Alfiyyah of Ibn Malik through al-Suyuti's commentary and the additional explanations of Sadiq al-Shirazi. Advanced Arabic grammar.

SEO العربية

عنوان الصفحة:
توضيحات للبهجة المرضية في شرح الألفية | صادق الشيرازي

الوصف التعريفي:
توضيحات السيد صادق الشيرازي على البهجة المرضية للإمام السيوطي في شرح ألفية ابن مالك، بتحقيق يوسف علي بديوي.

SHOPIFY TAGS

URL HANDLE

tawdihat-al-bahjah-al-mardiyyah-suyuti-sadiq-shirazi

SHOPIFY EN GOOGLE MERCHANT CENTER

Product Type: Arabic Grammar – Naḥw
Vendor: Maktabat Nūr al-Ṣabāḥ
Collections: Arabic Language, Naḥw, Ṣarf, Alfiyyah Ibn Mālik, Classical Arabic Studies
Original Author: Imām Ibn Mālik
Commentary Author: Imām Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī
Additional Commentary: Sayyid Ṣādiq al-Shīrāzī
Editor: Yūsuf ʿAlī Badīwī
Language: Arabic
Condition: New
Google Product Category: Media > Books
Binding: Hardcover
Volumes: To be confirmed
Pages: To be confirmed
Paper: Cream Shamwa
GTIN: Not verified
Supplier Barcode: 9721000023343
Supplier SKU: A-NRSB4055

AFBEELDING ALT-TEKST

VERKOOPPRIJSADVIES

Britse aanbiedersprijs: £19,20 (actieprijs)
Britse reguliere prijs: £24,00

Voorlopige reguliere verkoopprijs: €34,95
Mogelijke introductieprijs: €32,95

Definitieve prijs afhankelijk van de werkelijke inkoopprijs, het aantal delen en de transportkosten.