The Quran Beheld: An English Translation from the Arabic

The Quran Beheld – Engelse vertaling van de Edele Koran
Vertaler: Shaykh Nuh Ha Mim Keller
Uitgever: Vision of Reality

Een monumentaal werk dat meer dan vijftien jaar studie en toewijding omvat. In The Quran Beheld presenteert Shaykh Nuh Ha Mim Keller een diepzinnige Engelse vertaling van de Heilige Koran, begeleid door een uitgebreide inleiding en thematische toelichting.

De vertaling is het resultaat van jarenlang onderwijs (talaqqī – persoonlijke overdracht) met een traditionele geleerde in Jordanië, gebaseerd op de klassieke tafsīrwerken van grote imams zoals al-Ṭabarī, al-Zamakhsharī, Abū Suʿūd, Ibn ʿĀshūr, al-Biqāʿī, al-Rāzī en al-Ālūsī.

Het Arabische origineel staat tegenover de Engelse vertaling, waardoor de lezer zowel de schoonheid van de taal als de spirituele kracht van het Woord van Allah (ʿazza wa jall) ervaart.

Kenmerken:
• Parallel Arabisch–Engels tekstformaat
• Inleiding over de Qur’anwetenschappen en klassieke uitlegtraditie
• Overzicht van de thema’s per soera
• 61 pagina’s index
• Luxe harde kaft met slipcase
• 1400 pagina’s • 25 × 17,5 × 7 cm • Gewicht: 2,4 kg

Een werk dat de ziel verheft en het hart verbindt met de openbaring.

The Quran Beheld – An English Translation from the Arabic
Translator: Shaykh Nuh Ha Mim Keller
Publisher: Vision of Reality

This landmark work, The Quran Beheld, represents over fifteen years of study, reflection, and devotion by Shaykh Nuh Ha Mim Keller. It offers a luminous English translation of the Holy Qur’an accompanied by a deep scholarly introduction and appendices.

In this edition, the translator draws on the classical Qur’anic teaching paradigm (talaqqī – one-on-one instruction), working directly with a traditional scholar in Jordan and consulting the greatest exegetes of Islam — including Imams al-Ṭabarī, al-Zamakhsharī, Abū Suʿūd, Ibn ʿĀshūr, al-Biqāʿī, al-Rāzī, and al-Ālūsī.

Each sura is presented with its Arabic text facing a refined English translation that captures the depth, power, and eloquence of the divine Word. Readers will find clarity, coherence, and spiritual beauty — qualities long lost in many modern renderings.

Features:
• Parallel Arabic–English text
• Scholarly introduction on the Qur’anic sciences and tafsīr
• Section outlining the main themes of each sura
• 61-page comprehensive index
• Hardback with bespoke slipcase
• 1400 pages • 25 × 17.5 × 7 cm • Weight: 2.4 kg

A masterpiece of devotion and scholarship — a translation that allows hearts to behold the Qur’an anew.

القرآن المشهود – ترجمة إنجليزية للقرآن الكريم
المترجم: الشيخ نوح ها ميم كيلر
الناشر: Vision of Reality

هذا العمل العظيم ثمرة خمسة عشر عامًا من الدراسة والتأمل قام بها الشيخ نوح ها ميم كيلر، يقدّم فيه ترجمة إنجليزية راقية للقرآن الكريم مصحوبة بمقدّمة علميّة وملحقات مفصّلة.
اعتمد المترجم في عمله على منهج التلقّي التقليدي مع شيخٍ في الأردن، مستفيدًا من كبار المفسّرين مثل الطبري، الزمخشري، أبو السعود، ابن عاشور، البيقاعي، الرازي، والآلوسي.

يتميّز هذا الإصدار بالنص العربي مقابل الترجمة الإنجليزية الدقيقة التي تُظهر جمال الأسلوب القرآني وعمق معانيه.

الميزات:
• النص العربي يقابل الترجمة الإنجليزية
• مقدّمة في علوم القرآن والتفسير
• عرض لموضوعات السور
• فهرس شامل من 61 صفحة
• غلاف فاخر مع علبة خاصّة
• ‎1400 صفحة • ‎25 × 17.5 × 7 سم‎ • الوزن ‎2.4 كغ‎

عمل يجمع بين الإتقان العلمي والجمال الروحي، يفتح القلب لتذوّق كلام الله (عزّ وجلّ).
اللهم صل وسلم على سيدنا محمد ﷺ