Waḥy al-Qalam – وحي القلم | Muṣṭafā Ṣādiq al-Rāfiʿī | Dār Ibn Kathīr

Waḥy al-Qalam – Een meesterwerk van de moderne Arabische literatuur

Waḥy al-Qalam (وحي القلم), letterlijk ‘De inspiratie van de pen’, behoort tot de bekendste literaire werken van Muṣṭafā Ṣādiq al-Rāfiʿī (1880–1937), een van de invloedrijkste schrijvers en stilisten van de moderne Arabische literatuur. Het werk vormt een rijke verzameling essays, beschouwingen en literaire vertellingen waarin de auteur zijn uitzonderlijke beheersing van de Arabische taal verbindt met diepgaande reflecties over geloof, menselijke relaties, geschiedenis en samenleving.

Al-Rāfiʿī staat bekend om zijn verfijnde, beeldrijke en krachtige proza. Zijn teksten kenmerken zich door zorgvuldig gekozen woorden, een uitgesproken retorische stijl en een bijzondere gevoeligheid voor de schoonheid en uitdrukkingskracht van het Arabisch. In Waḥy al-Qalam komen deze eigenschappen samen in een werk dat zowel literair als intellectueel bijzonder rijk is.

Literatuur, geschiedenis en menselijke ervaringen

Waḥy al-Qalam bestaat uit een verzameling literaire essays en verhalen die oorspronkelijk grotendeels verschenen in Egyptische kranten en tijdschriften, waaronder het invloedrijke tijdschrift al-Risālah. Vanaf 1934 publiceerde al-Rāfiʿī regelmatig bijdragen waarin hij gebeurtenissen uit het dagelijks leven, maatschappelijke ontwikkelingen en historische onderwerpen gebruikte als uitgangspunt voor diepere beschouwingen.

Het werk behandelt uiteenlopende thema's, waaronder liefde, vriendschap, menselijke emoties, sociale verhoudingen, morele verantwoordelijkheid en de betekenis van religieuze waarden. Daarnaast bevat het verhalen en beschouwingen die zijn geïnspireerd op de islamitische geschiedenis, de profetische traditie en de schoonheid van de Qurʾān.

Al-Rāfiʿī gebruikt de literaire vertelling niet uitsluitend om gebeurtenissen te beschrijven, maar vooral om de lezer aan het denken te zetten. Achter zijn verhalen schuilen vaak morele lessen, psychologische observaties en beschouwingen over de menselijke natuur.

Een bijzondere vertegenwoordiger van de Arabische schrijfcultuur

Muṣṭafā Ṣādiq al-Rāfiʿī wordt beschouwd als een belangrijke vertegenwoordiger van de klassieke Arabische literaire stijl binnen de moderne periode. In een tijd waarin de Arabische literatuur ingrijpend veranderde, bleef hij sterk verbonden met de taalkundige en retorische tradities van het klassieke Arabisch.

Zijn werk is daarom niet alleen interessant vanwege de inhoud, maar ook vanwege de taal zelf. De rijke zinsconstructies, beeldspraak en retorische verfijning maken Waḥy al-Qalam bijzonder waardevol voor gevorderde studenten van de Arabische taal, literatuur en balāghah.

Wie zich wil verdiepen in de mogelijkheden van het Arabische proza, vindt in dit werk talloze voorbeelden van hoe taal kan worden ingezet om emoties, gedachten en morele inzichten op een krachtige en elegante manier over te brengen.

Een verzorgde uitgave van Dār Ibn Kathīr

Deze Arabischtalige uitgave van Waḥy al-Qalam is verschenen bij Dār Ibn Kathīr (دار ابن كثير) in Beiroet. De vijfde editie uit 2023 brengt de drie oorspronkelijke delen samen in één gebonden boek van 1.176 pagina's.

Het boek is uitgevoerd als hardcover, gedrukt op wit papier en heeft een formaat van 17 × 24 cm. gevocaliseerd.

Waḥy al-Qalam is bijzonder geschikt voor liefhebbers van Arabische literatuur, studenten van balāghah en gevorderde lezers die hun taalgevoel willen ontwikkelen. Daarnaast biedt het werk een waardevolle kennismaking met de intellectuele en literaire wereld van een van de belangrijkste Arabische schrijvers van de twintigste eeuw.

Book Details

• Titel: Waḥy al-Qalam – وحي القلم
• Nederlandse titel: De inspiratie van de pen
• Auteur: Muṣṭafā Ṣādiq al-Rāfiʿī
• Arabische auteursnaam: مصطفى صادق الرافعي
• Levensjaren auteur: 1880–1937
• Redactionele verzorging: Muḥammad ʿAbduh en
• Muḥammad Saʿīd al-ʿIryān, volgens de leverancier
• Uitgever: Dār Ibn Kathīr – دار ابن كثير
• Plaats van uitgave: Beiroet, Libanon
• Taal: Arabisch
• Onderwerp: Arabische literatuur, essays, verhalen, retorica en islamitische cultuur
• Aantal delen: 3 oorspronkelijke delen in 1 band
• Pagina's: 1.176
• Editie: Vijfde editie
• Publicatiejaar: 2023 / 1444 AH
• Formaat: 17 × 24 cm
• Bindwijze: Hardcover
• Papier: Wit papier
  
• ISBN: 9786144150344
• Gewicht: Circa 2,2 kg

ENGLISH

Waḥy al-Qalam – A Masterpiece of Modern Arabic Literature

Waḥy al-Qalam (وحي القلم), meaning “The Inspiration of the Pen”, is one of the most celebrated literary works of Muṣṭafā Ṣādiq al-Rāfiʿī (1880–1937), a distinguished figure in modern Arabic literature renowned for his eloquent prose and exceptional command of classical Arabic.

The work brings together a rich collection of literary essays, reflections and narratives exploring faith, morality, human emotions, social relationships, Islamic history and the beauty of the Arabic language. Many of these writings originally appeared in prominent Egyptian newspapers and literary journals, particularly al-Risālah, during the 1930s.

Literary Excellence and Intellectual Reflection

Al-Rāfiʿī combines storytelling with moral reflection, using everyday experiences and historical events to explore deeper questions about human nature and society. His writing is characterised by expressive imagery, sophisticated rhetorical structures and a strong connection to the classical Arabic literary tradition.

The collection also includes reflections inspired by Islamic history, religious values and the literary beauty of the Qurʾān, making it particularly appealing to readers interested in the relationship between Arabic literature and Islamic intellectual culture.

An Essential Work for Advanced Arabic Readers

Waḥy al-Qalam is especially valuable for advanced students of Arabic, scholars of literature and readers studying balāghah and Arabic prose. Its sophisticated language offers an opportunity to appreciate the richness, precision and expressive possibilities of literary Arabic.

This fifth edition, published by Dār Ibn Kathīr in Beirut in 2023, brings the three original parts together in a single hardcover volume of 1,176 pages. Printed on white paper and measuring 17 × 24 cm, it is a valuable addition to any library devoted to Arabic language, literature and Islamic cultural heritage.

العربية

وحي القلم – مصطفى صادق الرافعي

يُعد كتاب وحي القلم للأديب الكبير مصطفى صادق الرافعي (1880–1937م) من أشهر آثار الأدب العربي الحديث، ومن أبرز المؤلفات التي تتجلى فيها بلاغة الرافعي وقوة بيانه وجمال أسلوبه.

يجمع الكتاب مجموعة واسعة من المقالات الأدبية والخواطر والقصص التي تناول فيها المؤلف قضايا الإنسان والمجتمع، ومعاني الحب والوفاء والأخلاق، إلى جانب موضوعات مستوحاة من التاريخ الإسلامي والقيم الدينية وجماليات القرآن الكريم.

الأدب الرفيع وجمال البيان

نُشرت كثير من مقالات هذا الكتاب في الصحف والمجلات المصرية، ولا سيما مجلة الرسالة، حيث كان الرافعي يقدم نصوصًا أدبية تجمع بين القصة والتأمل والنقد الاجتماعي والتوجيه الأخلاقي.

ويمتاز أسلوبه بجزالة الألفاظ ودقة التعبير وروعة التصوير البياني، مع عناية واضحة بالتراث اللغوي والبلاغي العربي. ولا يقتصر الرافعي على سرد الأحداث، بل يتخذ منها مدخلًا إلى التأمل في النفس الإنسانية واستخلاص المعاني والحكم.

مرجع مهم لطلاب العربية والبلاغة

يُعد وحي القلم من الكتب النافعة للقراء المتقدمين في اللغة العربية وطلاب الأدب والبلاغة، لما يتضمنه من أساليب رفيعة وتراكيب بليغة وصور أدبية متنوعة. كما يمثل جانبًا مهمًا من التراث الأدبي والفكري في العصر الحديث.

صدرت هذه الطبعة عن دار ابن كثير في بيروت، وهي الطبعة الخامسة لسنة 1444 هـ / 2023 م، وتضم الأجزاء الثلاثة في مجلد واحد يقع في 1176 صفحة، بمقاس 17 × 24 سم، مطبوع على ورق أبيض، والنص غير مشكول.